1
00:00:22,160 --> 00:00:22,760
¡Detener!

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,559
Identifícate.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,768
soy la esposa del heredero
al marqués de Shunan.

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,760
¡Abre las puertas de la ciudad!

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,872
cual es el proposito
de ti liderando tus tropas aquí

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,736
en la oscuridad de la noche?

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,359
Perdóname,
pero estoy vestido con armadura y obligado por el deber.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,320
No puedo dejarte pasar.

9
00:00:42,780 --> 00:00:44,079
(Rong)

10
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
estoy bajo ordenes secretas
de la noble consorte Rong

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
movilizar a las tropas de élite de
el marqués de Shunan al palacio.

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,079
Si perdemos el tiempo designado,

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,280
¿Puedes soportar las consecuencias?

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,679
¡Abre las puertas inmediatamente!

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,670
Consideraré esta tu primera ofensa.
y tratarte con indulgencia.

16
00:00:58,679 --> 00:00:59,840
¿Tratar con indulgencia?

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,039
¿Quién crees que eres?

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,359
Tu...

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,760
Tu...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
Soy el heredero del marqués de Shunan,

21
00:01:23,239 --> 00:01:24,599
La hermana gemela de Bu Shulin.

22
00:01:24,879 --> 00:01:25,599
¡Disparates!

23
00:01:26,599 --> 00:01:28,400
¿Desde cuándo tiene una hermana gemela?

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,079
Xiao Wenxi,

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,319
De hecho eres algo inteligente.

26
00:01:32,650 --> 00:01:35,392
Has estado fingiendo ser
Educado, razonable y comprensivo.

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
Sólo me enteré después de recibir
una carta secreta de la princesa heredera

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
que tuviste
Tantos esquemas y disfraces.

29
00:01:40,656 --> 00:01:42,624
no entiendo
de lo que estás hablando.

30
00:01:42,656 --> 00:01:44,150
Atrajiste al tigre de la montaña,

31
00:01:44,150 --> 00:01:46,976
y usé la ficha para engañar
las tropas de la familia Bu para que te sirvan.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,159
Tienes la intención de liderar tropas.
a la ciudad imperial

33
00:01:50,159 --> 00:01:51,879
para ayudar al Noble Consorte Rong
en su golpe.

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Si te atreves a tramar así,

35
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
deberías haber preguntado
si lo permitiera primero.

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
¿Qué estás esperando?

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
¡Date prisa y arresta a este impostor!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
¡Hazlo!

39
00:02:10,159 --> 00:02:10,879
¡Aprovechadla!

40
00:02:15,759 --> 00:02:16,360
¡Llévala lejos!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
¡Mover!

42
00:03:43,184 --> 00:03:44,030
=Flores de poder=

43
00:03:44,032 --> 00:03:47,260
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,900
=Episodio 35=

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,352
Gracias al ejército de Shunan.
por su total apoyo.

46
00:03:56,448 --> 00:03:57,870
Nos halagas, joven maestro Shen.

47
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
Es nuestro deber.

48
00:04:05,159 --> 00:04:06,919
estoy bajo ordenes secretas
de la princesa Yaoxi

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,400
para liderar a los soldados de Lanhai aquí.

50
00:04:08,512 --> 00:04:09,560
La princesa ha ordenado

51
00:04:09,560 --> 00:04:11,790
que estamos enteramente a su disposición,
Joven maestro Shen.

52
00:04:11,808 --> 00:04:13,710
La seguridad de la princesa heredera
pende de un hilo.

53
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
Gracias a ambos por vuestro total apoyo.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Estoy profundamente agradecido.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,439
¡Soldados, escuchen mi orden!

56
00:04:18,464 --> 00:04:19,392
- ¡Sí!
- ¡Sí!

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
Sígueme al palacio
para proteger a Su Majestad!

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
Cualquiera que se interponga en mi camino
¡Será asesinado sin piedad!

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
- Cualquiera que se interponga en mi camino.
- Cualquiera que se interponga en mi camino.

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
- ¡Será asesinado sin piedad!
- ¡Será asesinado sin piedad!

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
¡Cargar!

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,300
- ¡Cargar!
- ¡Cargar!

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,712
(Puerta de Xuanming)

64
00:04:31,712 --> 00:04:40,620
- ¡Carga!
- ¡Cargar!

65
00:05:06,199 --> 00:05:06,879
Changqing,

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
detén esto.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,759
No puedes seguir cometiendo errores.

68
00:05:13,519 --> 00:05:14,519
lo que sea que haga

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
no tiene nada que ver contigo.

70
00:05:17,879 --> 00:05:18,759
Sal de mi camino.

71
00:05:19,839 --> 00:05:20,480
No lo haré.

72
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
Hoy,

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,279
Absolutamente no te dejaré pasar.

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Xiao Changying,

75
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
¡apártate de mi camino!

76
00:05:31,839 --> 00:05:32,480
¡No lo haré!

77
00:05:43,959 --> 00:05:45,480
Te lo advierto por última vez.

78
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
No interfieras en nada.

79
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
Changqing,

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
¿lo sabes?

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,439
en mi corazón,

82
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
tu eres mas importante
que cualquier otra cosa en este mundo.

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Otros me envidian por haber nacido
en la familia real

84
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
y poder crecer tan sin preocupaciones.

85
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
pero lo sé

86
00:06:14,639 --> 00:06:16,439
es porque tengo
un hermano mayor fuerte

87
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
quien sostiene el cielo para mí.

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
Una vez hice dos promesas.

89
00:06:30,720 --> 00:06:31,959
Uno era para Xihe.

90
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
Hoy,

91
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
preferiría morir

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,079
que no poder mantenerla a salvo.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
El segundo fue para ti.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
En esta vida,

95
00:06:46,079 --> 00:06:47,639
tú y yo estamos unidos por la sangre.

96
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
Nunca te abandonaré.

97
00:06:50,000 --> 00:06:50,959
Pero ahora,

98
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
si das un paso en falso,

99
00:06:53,216 --> 00:06:54,928
Estarás condenado más allá de la redención.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
no quiero
verte terminar así.

101
00:06:57,639 --> 00:06:58,319
Changqing,

102
00:06:59,408 --> 00:07:00,680
pongamos fin a esto

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
¡aquí mismo!

104
00:07:13,639 --> 00:07:14,399
¡Cambiando!

105
00:07:32,800 --> 00:07:33,399
guardias,

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,199
tirarlo al calabozo.

107
00:07:35,199 --> 00:07:35,800
- ¡Sí!
- ¡Sí!

108
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
Changqing.

109
00:07:42,399 --> 00:07:43,240
Changqing,

110
00:07:43,759 --> 00:07:44,800
¡no puedes ir!

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
Changqing,

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
¡no puedes ir!

113
00:07:48,639 --> 00:07:50,240
¡Xiao Changqing!

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
¡No puedes!

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
¡Xiao Changqing!

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,399
¡Xiao Changqing!

117
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
Madre.

118
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
Qing,

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
¿estás bien?

120
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
¿Cuál es el significado de esto, Príncipe Xin?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
¿De verdad crees

122
00:09:10,144 --> 00:09:11,760
¿todavía tienes posibilidades de ganar?

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,240
Hasta el último momento,

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
¿Cómo se puede decidir el ganador?

125
00:09:23,039 --> 00:09:24,120
Entrega el edicto.

126
00:09:24,799 --> 00:09:25,559
En tus sueños.

127
00:09:26,480 --> 00:09:27,679
¿De verdad crees

128
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
¿Le daría el trono a un niño?

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
En la batalla de hoy,

130
00:09:33,759 --> 00:09:34,759
No daré marcha atrás.

131
00:09:35,240 --> 00:09:35,879
Bien.

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Hoy, excepto tú,

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
todos los demás morirán aquí.

134
00:09:44,399 --> 00:09:45,080
¡Guardias!

135
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
¡Ataque!

136
00:10:27,000 --> 00:10:33,120
- ¡Ataque!
- ¡Ataque!

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,639
¡Informe!

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,519
Su Alteza,
¡El ejército de Shunan ha entrado en el palacio!

139
00:10:38,799 --> 00:10:40,440
El ejército del Noroeste y el ejército de Lanhai

140
00:10:40,639 --> 00:10:41,519
¡También han entrado!

141
00:10:43,320 --> 00:10:43,879
No.

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
Imposible.

143
00:10:47,759 --> 00:10:48,360
Tu...

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
¿Cómo enviaste el mensaje?

145
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
(El Gran Salón del Buda)

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
(Orden)

147
00:11:18,176 --> 00:11:20,000
(El Príncipe Xin alberga
intenciones traidoras.)

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,360
(Convoca rápidamente a Shen Yun'an,
Heredero del duque de Wei, a la capital)

149
00:11:22,360 --> 00:11:23,424
(para prepararse para cualquier contingencia).

150
00:11:25,536 --> 00:11:27,720
Además de Su Majestad,
¿Quién más está en el dormitorio?

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Para responder a Su Alteza,

152
00:11:29,140 --> 00:11:31,072
la Dirección de Astronomía,
el Ministro Principal,

153
00:11:31,104 --> 00:11:33,480
y varios funcionarios
del Ministerio de Ritos están presentes.

154
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Todos entraron por decreto imperial.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,432
La Subdirección de Astronomía
y el Viceministro de Ritos están esperando.

156
00:11:38,496 --> 00:11:41,456
Tengo algunas preguntas
para el Viceministro de Ritos.

157
00:11:41,759 --> 00:11:43,039
Antes de ver a Su Majestad,

158
00:11:43,039 --> 00:11:44,399
¿Puedo hablar con él?

159
00:11:44,416 --> 00:11:45,456
Sí, Su Alteza.

160
00:11:46,919 --> 00:11:48,639
Yo, Wu Shan, Viceministro de Ritos,

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
Salude a Su Alteza.

162
00:11:51,039 --> 00:11:53,360
(Wu Shan, Viceministro de Ritos)
¿Puedo preguntarte por qué

163
00:11:53,360 --> 00:11:54,159
¿Me convocó hoy?

164
00:11:54,224 --> 00:11:56,550
tengo un asunto que te requiere
afrontar el peligro solo.

165
00:11:56,630 --> 00:11:58,096
Este asunto es de suma importancia.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,799
¿Estás dispuesto a echarme una mano?

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Puede que no lo sepas

168
00:12:02,679 --> 00:12:04,519
pero el príncipe heredero
previamente instruido

169
00:12:04,768 --> 00:12:07,504
que ver a la princesa heredera
Es como ver al propio Príncipe Heredero.

170
00:12:08,399 --> 00:12:09,039
En aquel entonces,

171
00:12:09,248 --> 00:12:11,216
si el príncipe heredero
no había superado todas las objeciones

172
00:12:11,248 --> 00:12:13,030
nombrar eruditos
de origen humilde,

173
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
Nunca estaría donde estoy hoy.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
Además nosotros de familias humildes

175
00:12:16,688 --> 00:12:19,200
todos dependen de la gracia de Su Alteza
en la promoción de los menos favorecidos

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,592
y nombrando sólo a los virtuosos.

177
00:12:21,039 --> 00:12:23,080
Sólo entonces podría
nuestras ambiciones de toda la vida se hagan realidad.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
Un erudito muere por su confidente.

179
00:12:26,559 --> 00:12:28,679
La tarea que me encomiendas,

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
no voy a rechazar
incluso si eso significa mi muerte.

181
00:12:33,000 --> 00:12:33,519
Bien.

182
00:12:34,304 --> 00:12:36,940
Mi hermano está esperando en el monte Ziyun.
en los suburbios de la capital.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
ir allí personalmente

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,030
y dile que lo haga inmediatamente
contactar al joven maestro Bu

185
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
y los guardias personales de Consort Shu

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,280
entrar al palacio de una vez
para proteger al Emperador.

187
00:12:43,984 --> 00:12:46,080
La ciudad está fuertemente vigilada.
por dentro y por fuera ahora mismo.

188
00:12:46,224 --> 00:12:47,840
El camino por delante es extremadamente peligroso.

189
00:12:48,010 --> 00:12:49,536
Se lo dejo a usted, Ministro Wu.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
Estoy familiarizado con los senderos.
en los suburbios.

191
00:12:52,279 --> 00:12:54,159
Definitivamente no fallaré en esta misión.

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
Tenga la seguridad, Su Alteza.

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
ya lo habias planeado

194
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
para luchar conmigo hasta la muerte.

195
00:13:08,519 --> 00:13:09,600
Podrías tener

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
Evité llegar a esto.

197
00:13:35,639 --> 00:13:36,360
¡Xihe!

198
00:13:38,960 --> 00:13:39,399
Vamos.

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
¡Bajar! ¡No te muevas!

200
00:13:55,728 --> 00:13:57,000
¡El palacio está bajo control!

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,519
¡Ninguno de los rebeldes escapará!

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
¡Buen trabajo, Yun'an!

203
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
- Saludos, Alteza.
- Saludos, Alteza.

204
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
- Nosotros, los soldados de los tres ejércitos,
- Nosotros, los soldados de los tres ejércitos,

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
- ¡Seguirá las órdenes de Su Alteza!
- ¡Seguirá las órdenes de Su Alteza!

206
00:14:08,799 --> 00:14:10,039
- ¡Esperamos tus órdenes!
- ¡Esperamos tus órdenes!

207
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
- ¡Seguiremos las órdenes de Su Alteza!
- ¡Seguiremos las órdenes de Su Alteza!

208
00:14:11,759 --> 00:14:13,000
- ¡Esperamos tus órdenes!
- ¡Esperamos tus órdenes!

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
Por favor levántense todos.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,780
- ¡Sí, alteza!
- ¡Sí, alteza!

211
00:14:27,919 --> 00:14:29,039
Rebeldes de la familia Rong,

212
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
tu causa está perdida.

213
00:14:30,992 --> 00:14:32,270
Poniendo una tenaz resistencia

214
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
sólo conducirá a vuestras muertes.

215
00:14:34,679 --> 00:14:35,679
considerando que tu

216
00:14:36,039 --> 00:14:37,720
puede haber sido coaccionado,

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
depongan sus armas inmediatamente,

218
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
y la vida de vuestras familias se salvará.

219
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
Si sigues obstinado,

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
El Enviado Bordado está aquí.

221
00:14:48,016 --> 00:14:49,390
Serás asesinado sin piedad.

222
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
Todos fuimos obligados por
¡Noble consorte Rong!

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
¡Nos rendimos!

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
- ¡Nos rendimos!
- ¡Nos rendimos!

225
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
Qing.

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
Qing, detente.

227
00:15:10,399 --> 00:15:12,080
Hemos perdido completamente.

228
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
Te lo ruego.

229
00:15:23,559 --> 00:15:24,679
Te lo ruego.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
Te lo ruego.

231
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Madre.

232
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
Te he fallado.

233
00:16:08,960 --> 00:16:09,879
¡Qing!

234
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
¡Qing!

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
¡Qing!

236
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
Llévatelo.

237
00:17:22,740 --> 00:17:32,140
(Qing)

238
00:17:49,319 --> 00:17:50,240
tengo algo

239
00:17:52,599 --> 00:17:54,400
decir solo a la princesa heredera.

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,550
¿Qué quieres decir?

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
Conozco tus capacidades.

242
00:18:28,319 --> 00:18:29,400
Mientras quieras,

243
00:18:31,519 --> 00:18:33,640
puedes gobernar como emperatriz viuda.

244
00:18:35,559 --> 00:18:37,240
Pero para que una mujer gobierne el mundo,

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
este camino

246
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
Será muy difícil para ti.

247
00:18:48,359 --> 00:18:49,319
Ahora,

248
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
has salvado a los funcionarios
de la espada.

249
00:18:53,000 --> 00:18:53,759
De ahora en adelante,

250
00:18:55,519 --> 00:18:56,920
no importa lo que quieras hacer,

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
nadie se atreverá
decir una palabra en contra.

252
00:19:03,759 --> 00:19:04,799
¿Estás diciendo

253
00:19:05,599 --> 00:19:06,440
que todo esto,

254
00:19:07,799 --> 00:19:08,880
de obligarme a casarme contigo

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,319
a nosotros cruzando espadas,

256
00:19:12,839 --> 00:19:14,160
¿Lo hizo usted a propósito?

257
00:19:19,599 --> 00:19:20,720
Entre tu y yo,

258
00:19:21,359 --> 00:19:22,799
estábamos destinados a ser incompatibles.

259
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
Tu mayor obstáculo

260
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
Era yo, Xiao Changqing.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
Pero ahora,

262
00:19:36,319 --> 00:19:38,039
Soy un rebelde traidor.

263
00:19:41,119 --> 00:19:42,480
Todos tus obstáculos

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
dejará de existir.

265
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
Iré a buscar un médico imperial.

266
00:20:04,119 --> 00:20:04,799
No.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
En los últimos momentos de mi vida,

268
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
Quiero mirarte.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,359
Te lo dije hace mucho tiempo

270
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
que podría afrontarlo yo mismo.

271
00:20:28,319 --> 00:20:29,880
¿Por qué tuvo que llegar a esto?

272
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
Conozco muy bien mi propio corazón.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Mientras esté vivo,

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
No puedo dejarte ir.

275
00:20:49,799 --> 00:20:51,960
no puedo detenerme
de acercarme a ti.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
mi existencia,

277
00:21:01,319 --> 00:21:02,680
y mi obsesión,

278
00:21:05,359 --> 00:21:07,279
eventualmente se convertirán en tus grilletes.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
Sólo si muero

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,400
¿Podemos ambos ser libres?

281
00:21:18,400 --> 00:21:23,340
♪Las estrellas se están hundiendo
como un voto hundido ♪

282
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
♪Te alejaste solo♪

283
00:21:26,540 --> 00:21:31,380
♪Sin una sola palabra de adiós♪

284
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
♪Sin dejar espacio para volver atrás♪

285
00:21:36,039 --> 00:21:37,720
una vez lo prometí

286
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
que podría dejarlo todo por ti,

287
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
y protegerte con mi vida.

288
00:21:46,799 --> 00:21:47,720
La última vez,

289
00:21:50,319 --> 00:21:51,480
No lo logré.

290
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
Pero esta vez,

291
00:22:00,359 --> 00:22:02,440
Finalmente no te decepcioné.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,580
♪Donde el agua y el cielo susurran como uno solo♪

293
00:22:06,580 --> 00:22:10,380
♪La vida y la muerte están separadas por un momento♪

294
00:22:11,620 --> 00:22:14,260
♪Deja que el destino planee y mueva los hilos♪

295
00:22:14,620 --> 00:22:16,980
♪Los rencores encontrarán su propio fin♪

296
00:22:16,980 --> 00:22:21,540
♪El corazón humano es más duro.
leer que cualquier tablero de ajedrez♪

297
00:22:22,180 --> 00:22:24,940
♪Entro en este camino sinuoso♪

298
00:22:24,940 --> 00:22:27,500
♪¿Qué fue barrido?♪

299
00:22:29,440 --> 00:22:31,039
¿Podrías... podrías

300
00:22:31,799 --> 00:22:33,440
conceder a una persona moribunda

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,359
¿un último deseo?

302
00:22:37,599 --> 00:22:38,400
¿Por favor?

303
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
Contéstame una pregunta.

304
00:22:42,319 --> 00:22:43,079
Dime.

305
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
¿Eres Gu Qingzhi?

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,839
¿Eres?

307
00:22:52,300 --> 00:22:55,340
♪Te alejaste solo♪

308
00:22:56,020 --> 00:23:00,140
♪Sin una sola palabra de adiós♪

309
00:23:01,540 --> 00:23:03,820
♪Sin dejar espacio para volver atrás♪

310
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
♪Solo puedo quedarme ahí para siempre♪

311
00:23:07,940 --> 00:23:13,220
♪En los próximos años, siempre estaré
Recuerda ese año, mi elegante amante ♪

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
♪El amor cuelga de la cresta de las olas♪

313
00:23:16,519 --> 00:23:17,759
El día que te conocí,

314
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
También estaba lloviendo así.

315
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
♪Todas las despedidas quedan varadas
en medio de la noche ♪

316
00:23:47,079 --> 00:23:48,160
Eso es lindo.

317
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
Qué lindo.

318
00:23:55,900 --> 00:24:01,100
♪No es suficiente para mover cielo y tierra♪

319
00:24:01,100 --> 00:24:04,220
♪Una vida se siente demasiado corta♪

320
00:24:04,220 --> 00:24:07,940
♪Observando el vasto mar de flores.
esparcidos como estrellas ♪

321
00:24:07,940 --> 00:24:13,340
♪Mientras estoy en esta orilla,
envuelto en recuerdos ♪

322
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
♪Una mano que no puedo tocar♪

323
00:24:16,380 --> 00:24:21,060
♪Lo sostengo por un momento.
en el reflejo ♪

324
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
♪Una mano que no puedo tocar♪

325
00:24:26,340 --> 00:24:29,140
♪Lo sostengo por un momento♪

326
00:24:30,260 --> 00:24:35,020
♪En el reflejo♪♪

327
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
(Salón Chenning)

328
00:25:15,839 --> 00:25:16,680
Su Majestad.

329
00:25:22,200 --> 00:25:23,039
Su Majestad.

330
00:25:24,759 --> 00:25:25,720
Su Majestad.

331
00:25:27,559 --> 00:25:28,720
Justo ahora,

332
00:25:28,920 --> 00:25:31,039
el príncipe heredero
tú solo arreglaste

333
00:25:31,519 --> 00:25:33,200
intentó rebelarse.

334
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
Imposible.

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
Changqing

336
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
Nunca cometería traición.

337
00:25:42,960 --> 00:25:44,839
Ya ha sido ejecutado.

338
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
Cualquiera que se atreva a usurpar el trono

339
00:25:48,559 --> 00:25:49,920
cumplirá con este fin.

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
Tus hijos te están dejando uno por uno.

341
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
¿Te rompe el corazón?

342
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
madre,

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,279
¿por qué hiciste esto?

344
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
Su Alteza, ha estado esperando
por este momento,

345
00:26:11,200 --> 00:26:11,759
¿no?

346
00:26:15,640 --> 00:26:16,400
Sí.

347
00:26:18,039 --> 00:26:18,920
Para este día,

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
He esperado durante más de veinte años.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
Y es por ti

350
00:26:26,519 --> 00:26:28,279
que me quedé corto en el último obstáculo.

351
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
¿Cuándo lo hiciste?

352
00:26:32,839 --> 00:26:34,400
¿Empiezas a sospechar de mí?

353
00:26:35,079 --> 00:26:37,519
Gu Qingshu era solo un huérfano indefenso.

354
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
Esos planes arriesgados

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
Debe haber alguien que los respalde.

356
00:26:43,072 --> 00:26:44,830
la persona
del más alto estatus a su alrededor

357
00:26:45,119 --> 00:26:46,039
eras tu.

358
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
Más importante aún,

359
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
el incienso venenoso que escondió
en mi candado dorado

360
00:26:51,400 --> 00:26:52,160
fue hecho

361
00:26:52,224 --> 00:26:54,544
modificando un incienso raro
de las Regiones Occidentales.

362
00:26:55,240 --> 00:26:56,519
La base de esa fórmula de incienso.

363
00:26:56,519 --> 00:26:58,359
era el incienso calmante
usas frecuentemente.

364
00:26:58,839 --> 00:27:00,559
Es único en el palacio.

365
00:27:05,376 --> 00:27:06,640
Pensándolo bien,

366
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
¿Por qué Gu Qingshu se atrevería?
para instigar al Segundo Príncipe

367
00:27:09,480 --> 00:27:10,599
¿Oponerse al Palacio del Este?

368
00:27:10,848 --> 00:27:13,640
¿Cómo se enteró en secreto el Cuarto Príncipe?
¿Entrar al palacio para asesinar?

369
00:27:14,016 --> 00:27:15,980
¿Cómo podría incitar
¿La Guardia Imperial se rebelará?

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,559
Y las muertes de la consorte Liang
y el Segundo Príncipe.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,799
Cada incidente

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,319
está conectado contigo.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
madre,

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
¿por qué hiciste esto?

375
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
Porque...

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
Porque estoy lleno de odio.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
¿Sabías que

378
00:27:40,144 --> 00:27:42,550
que el Príncipe Heredero siempre
respetaba a su abuela?

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
En su corazón,

380
00:27:44,119 --> 00:27:45,160
además de Su Majestad,

381
00:27:45,359 --> 00:27:46,640
eras su familia más cercana.

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
Él nunca sospechó

383
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
que lo envenenarías.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,759
El veneno dado a Huayong

385
00:27:52,519 --> 00:27:53,880
fue tu obra?

386
00:27:54,279 --> 00:27:54,960
Sí.

387
00:27:55,559 --> 00:27:56,680
¿Quién le pidió que fuera?

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,319
¿El hijo predilecto del Emperador?

389
00:28:08,319 --> 00:28:09,119
En aquel entonces,

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,759
te paraste en la muralla de la ciudad

391
00:28:13,376 --> 00:28:15,110
y se negó a enviar refuerzos,

392
00:28:15,599 --> 00:28:17,559
mirando impotente como el Príncipe Qian,

393
00:28:17,759 --> 00:28:19,240
mi propio hijo biológico,

394
00:28:20,079 --> 00:28:21,319
peleó una batalla solitaria

395
00:28:22,359 --> 00:28:23,799
y murió en el campo de batalla.

396
00:28:26,119 --> 00:28:27,440
Han pasado veinte años.

397
00:28:28,599 --> 00:28:30,920
No pasa un día
que no pienso en él.

398
00:28:31,519 --> 00:28:34,240
También sé que Huayong es inocente.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
Yo tampoco pude soportarlo.

400
00:28:37,079 --> 00:28:39,920
Pero cada vez que pienso en mi hijo
que murió injustamente,

401
00:28:40,559 --> 00:28:42,759
mi corazón se rompe.

402
00:28:42,759 --> 00:28:43,960
Madre...

403
00:28:44,359 --> 00:28:46,799
Huayong no es mi carne ni mi sangre.

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Él es la propia carne y sangre de Juewei.

405
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Él es tu propio nieto.

406
00:28:57,599 --> 00:29:00,640
Antes de que el Príncipe Qian muriera por su país,

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,759
él me confió esto.

408
00:29:03,504 --> 00:29:05,400
mañana,
La fuerza principal del enemigo atacará.

409
00:29:05,520 --> 00:29:07,216
Sacaré a las tropas de la ciudad.

410
00:29:07,744 --> 00:29:08,920
Defenderás la ciudad.

411
00:29:09,480 --> 00:29:10,759
Recuerde nuestro acuerdo.

412
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
Una señal significa ven en mi ayuda.

413
00:29:13,480 --> 00:29:14,200
Dos señales

414
00:29:14,672 --> 00:29:15,920
significa defender hasta la muerte.

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
Esta es una orden militar.

416
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
No te fallaré.

417
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
Es la señal.

418
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
Es la señal de mi hermano.

419
00:29:28,128 --> 00:29:29,680
¡Reúne las tropas y abre las puertas!

420
00:29:29,680 --> 00:29:30,359
¡Vaya en ayuda del Príncipe Qian!

421
00:29:30,360 --> 00:29:31,056
- ¡Esperar!
- ¡Sí!

422
00:29:33,720 --> 00:29:34,319
¡Apurarse!

423
00:29:34,319 --> 00:29:34,799
Esperar.

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
Dos señales.

425
00:29:44,319 --> 00:29:45,599
¿Cómo podrían ser dos señales?

426
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
Pasa mi pedido.

427
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
todos los soldados

428
00:30:23,079 --> 00:30:25,160
¡Defiende la ciudad hasta la muerte!

429
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
¿Qué estás diciendo?

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,119
- ¡Duque Ying!
- ¡Duque Ying!

431
00:30:27,119 --> 00:30:27,860
No seas impulsivo.

432
00:30:27,872 --> 00:30:29,440
¡El Príncipe Qian está rodeado ahora mismo!

433
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
¿Vamos a dejarlo morir?

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
¡Arqueros, preparad vuestras flechas!

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
las puertas de la ciudad

436
00:30:40,160 --> 00:30:44,319
¡Nunca debe abrirse!

437
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
¿Vas a ver al Príncipe Qian?

438
00:30:46,384 --> 00:30:48,304
morir en el campo de batalla
con tus propios ojos?

439
00:30:48,880 --> 00:30:50,559
¡Él es tu hermano!

440
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
¡Tu hermano!

441
00:31:04,559 --> 00:31:08,079
Este es un pacto de vida o muerte.
entre mi hermano y yo.

442
00:31:11,279 --> 00:31:13,759
Cualquiera que abra las puertas
sin autorización

443
00:31:14,759 --> 00:31:16,079
¡Será ejecutado sin piedad!

444
00:32:28,359 --> 00:32:29,119
Juewei.

445
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
Juewei.

446
00:32:32,279 --> 00:32:32,920
Juewei.

447
00:32:41,559 --> 00:32:42,319
Juechong.

448
00:32:44,079 --> 00:32:45,119
ciudad de yunzhou

449
00:32:45,392 --> 00:32:47,240
es el cuello de botella estratégico
del noroeste.

450
00:32:48,559 --> 00:32:50,440
Debes sostenerlo.

451
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
nunca debes
Deja que el pueblo caiga en la miseria.

452
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
Pero tú eres el futuro Príncipe Heredero.

453
00:32:59,968 --> 00:33:01,740
necesitas regresar
a la capital imperial.

454
00:33:01,839 --> 00:33:03,319
No puedes morir aquí.

455
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Cambiando mi vida

456
00:33:08,079 --> 00:33:10,599
por una pizca de confianza de la gente
en la corte

457
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
y una pizca de esperanza para el futuro.

458
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
Si muero aquí,

459
00:33:19,680 --> 00:33:21,559
será una muerte digna.

460
00:33:22,680 --> 00:33:24,359
Juewei, tienes la gente.
en tu corazón.

461
00:33:25,920 --> 00:33:26,839
pero yo

462
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
sólo te tengo en mi corazón.

463
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Cuando yo era joven,

464
00:33:33,359 --> 00:33:34,400
en el palacio,

465
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
Yo era una persona insignificante.

466
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
solo tu

467
00:33:40,759 --> 00:33:42,599
noté el vacío en mi corazón,

468
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
y me dio dignidad.

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
Todo lo que puedo hacer por ti

470
00:33:53,359 --> 00:33:55,519
fue solo proporcionarte
con cosas materiales

471
00:33:56,910 --> 00:33:58,285
y mantén tus apariencias

472
00:33:59,599 --> 00:34:01,039
igual que yo.

473
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
Pero esta vez,

474
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
no te quiero

475
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
ser como yo.

476
00:34:15,159 --> 00:34:15,760
No.

477
00:34:16,599 --> 00:34:18,159
No, Jue Wei.

478
00:34:18,159 --> 00:34:19,599
Vive bien.

479
00:34:21,280 --> 00:34:21,760
No.

480
00:34:23,079 --> 00:34:24,679
Juewei, tienes que aguantar.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
¡Tienes que aguantar!

482
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
mi esposa

483
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
está a punto de dar a luz.

484
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
Cuidate mucho

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,679
de ella y del niño.

486
00:34:41,679 --> 00:34:42,519
Juewei.

487
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
Juewei.

488
00:34:53,280 --> 00:34:53,880
Juewei.

489
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
¡Juewei!

490
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
Yo...

491
00:35:49,199 --> 00:35:51,119
Merezco morir mil muertes.

492
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
Cuñada...

493
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
¿Qué pasó con ella?

494
00:35:59,000 --> 00:35:59,936
La princesa consorte

495
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
He oído hablar del fallecimiento del Príncipe Qian.

496
00:36:04,440 --> 00:36:05,719
y quedó abrumado por el dolor.

497
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
Afectó su embarazo.

498
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
El sangrado no paraba.

499
00:36:09,760 --> 00:36:10,519
Justo ahora,

500
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
ella falleció.

501
00:36:24,079 --> 00:36:24,960
Cuñada,

502
00:36:28,119 --> 00:36:29,440
Soy un inútil.

503
00:36:33,119 --> 00:36:35,360
No pude traer a mi hermano de regreso.

504
00:36:37,599 --> 00:36:38,400
Su Alteza.

505
00:37:06,039 --> 00:37:06,800
Su Alteza.

506
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
El pequeño nieto imperial
ha nacido.

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,519
¿Deberíamos enviar un mensaje inmediatamente?

508
00:37:10,719 --> 00:37:12,119
para informar a la emperatriz?

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
La princesa consorte Qian ha fallecido.

510
00:38:24,280 --> 00:38:26,400
El feto no pudo salvarse.

511
00:38:28,079 --> 00:38:29,000
Tanto la madre como el niño

512
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
han perecido.

513
00:38:34,840 --> 00:38:35,719
Pero Su Alteza,

514
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- el nieto imperial está claramente...
- dije,

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
tanto la madre como el niño han muerto.

516
00:38:42,960 --> 00:38:43,639
Su Alteza.

517
00:38:50,880 --> 00:38:51,679
Guardias.

518
00:38:54,720 --> 00:38:56,048
Aquí, Su Alteza.

519
00:38:58,559 --> 00:38:59,920
Estas personas en la habitación

520
00:39:00,576 --> 00:39:02,550
irrespetado
los restos de la princesa consorte

521
00:39:02,670 --> 00:39:03,952
y albergaba intenciones maliciosas.

522
00:39:05,519 --> 00:39:06,800
Deséchelos limpiamente.

523
00:39:07,639 --> 00:39:08,599
No dejes rastro.

524
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
Comprendido.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
- ¡Su Alteza!
- ¡Perdónanos, alteza!

526
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
De ahora en adelante,

527
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
eres mi hijo.

528
00:39:50,400 --> 00:39:55,360
- Larga vida, Su Majestad.
- Larga vida, Su Majestad.

529
00:39:55,370 --> 00:39:57,490
El funcionario Zhao trajo un paquete.
desde fuera del palacio.

530
00:39:57,504 --> 00:39:59,248
Insistió en que se le entregara
a ti en persona.

531
00:40:00,360 --> 00:40:02,199
Tengo mucha curiosidad.

532
00:40:02,199 --> 00:40:04,880
¿Qué clase de persona era mi padre?

533
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Tu padre,

534
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
en mi corazón,

535
00:40:07,719 --> 00:40:08,960
era un hombre perfecto.

536
00:40:12,470 --> 00:40:15,410
♪He escondido tantas palabras♪

537
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

538
00:40:19,700 --> 00:40:26,670
♪Así que nunca lo descubras♪

539
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

540
00:40:30,350 --> 00:40:33,080
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

541
00:40:34,040 --> 00:40:39,380
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

542
00:40:41,140 --> 00:40:43,960
♪Cada respuesta que di♪

543
00:40:44,760 --> 00:40:47,610
♪Fue agridulce y absurdo♪

544
00:40:48,400 --> 00:40:51,770
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

545
00:40:52,030 --> 00:40:55,340
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

546
00:40:58,310 --> 00:41:01,750
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

547
00:41:02,740 --> 00:41:05,070
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

548
00:41:06,340 --> 00:41:12,100
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

549
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
♪Es una pena que nunca pude♪

550
00:41:17,090 --> 00:41:20,100
♪Te daré una luna a cambio♪

551
00:41:20,210 --> 00:41:26,850
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

552
00:41:26,850 --> 00:41:30,520
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

553
00:41:31,390 --> 00:41:34,150
♪Sin saber que estaba perdido♪

554
00:41:34,590 --> 00:41:37,720
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

555
00:41:38,160 --> 00:41:44,110
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

556
00:41:45,510 --> 00:41:49,060
♪Nunca lo harás♪

557
00:41:49,340 --> 00:41:58,810
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

558
00:42:24,980 --> 00:42:28,460
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)